1
00:00:04,178 --> 00:00:09,178
DJ xyt :תורגם לעברית ע"י

2
00:00:09,179 --> 00:00:14,179
SiZ :סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:00:15,856 --> 00:00:17,525
פאריז 2010

4
00:00:17,733 --> 00:00:22,321
..בגלל הרבה שכונות פשע

5
00:00:22,530 --> 00:00:25,866
.הממשלה החלה מדיניות חדשה

6
00:00:26,075 --> 00:00:29,954
.בכול המקומות עם סיכון גבוהה בנו חומות גבוהים

7
00:00:57,982 --> 00:01:01,110
זמן הפרדה: אוקטובר 2010

8
00:01:15,374 --> 00:01:16,834
- פרבר 13 -

9
00:02:07,426 --> 00:02:10,972
זהו זה. אני צריך יותר -
זה לא מוכן עדיין -

10
00:02:42,753 --> 00:02:44,630
.אוקיי. זה מוכן קח את זה

11
00:03:00,062 --> 00:03:02,148
?סליחה בנות. שחכתי אותכן

12
00:03:02,773 --> 00:03:05,484
.לא שמת לב
.אנשים באים

13
00:03:05,484 --> 00:03:08,195
.אל תתחכם -
תירגע -

14
00:03:08,195 --> 00:03:09,739
זה ביקור ידידותי

15
00:03:11,115 --> 00:03:13,409
.מריח טוב

16
00:03:20,499 --> 00:03:21,334
.טעים

17
00:03:22,793 --> 00:03:23,628
?אתה רוצה

18
00:03:26,756 --> 00:03:29,467
?איפה הבוס שלכם

19
00:03:29,467 --> 00:03:32,386
.לא כאן -
?סבבה. אז אני יחכה כאן אוקיי -

20
00:03:32,595 --> 00:03:36,974
.תירגעו חבר'ה. אין עלי כלום

21
00:03:36,974 --> 00:03:39,268
.תתרחק קיי 2

22
00:03:39,477 --> 00:03:40,937
?מה יש לכם חבר'ה

23
00:03:41,145 --> 00:03:45,316
אני לא מבקר כל אחד
?וככה אתם מתייחסים אלי

24
00:03:45,316 --> 00:03:48,861
.עוף מכאן קיי 2. זה לא הזמן לדיבורים
.תחזור יותר מאוחר

25
00:03:48,861 --> 00:03:51,155
כשהבוס יחזור
.אני אודיע לו שבאת

26
00:03:51,781 --> 00:03:56,994
אוקי בחורים יש לכם חתיכת נייר
?כדי שאני אשאיר לכם את המספר שלי

27
00:03:58,246 --> 00:04:01,582
.לא? אני ארשום את זה על הקיר
.שלא תשכחו אותי

28
00:04:01,582 --> 00:04:05,753
.הקירות מחוץ לתחום -
.לגמרי שכחתי, הרכוש של כבודו -

29
00:04:05,753 --> 00:04:07,213
.הוא חי כמו גנגסטר אמיתי

30
00:04:07,213 --> 00:04:10,967
ואתה רק מקנא
.שזה לא השטח שלך

31
00:04:11,175 --> 00:04:14,303
.עוף מפה

32
00:04:14,512 --> 00:04:16,806
?אז איפה אני יכול להשאיר את המספר שלי

33
00:04:19,100 --> 00:04:20,560
.תביא את היד שלך

34
00:04:20,977 --> 00:04:24,313
אל תפחד. אם רציתי להרוג אותך
.הייתי עושה את זה מזמן

35
00:04:24,313 --> 00:04:27,024
כול הפוזות שלך
ואתה מפחד מעט

36
00:04:28,067 --> 00:04:30,987
תירגע
.אני לא נושך

37
00:04:31,612 --> 00:04:33,281
?מה אתה צריך מליטו

38
00:04:33,281 --> 00:04:36,826
.יש לו את החומר שלי
באתי לקחת את זה

39
00:04:44,333 --> 00:04:47,878
אל תישטוף את זה כמה זמן. אוקיי

40
00:04:48,087 --> 00:04:52,049
?עכשיו זה לא ידידותי
.היד שלך רועדת

41
00:04:52,258 --> 00:04:54,969
?מה השם שלך -
.טאריק -

42
00:04:54,969 --> 00:04:57,680
.לחץ יד

43
00:04:58,723 --> 00:05:01,642
חבל. אם היה לך מצלמה
הינו מצטלמים

44
00:05:01,642 --> 00:05:03,519
.תפסיק -
.תחייך -

45
00:05:08,524 --> 00:05:10,192
.אל תידאג הם איתי

46
00:05:17,491 --> 00:05:20,828
?עכשיו אתה רוצה לדבר
.כשזה מאוחר

47
00:05:29,795 --> 00:05:31,547
.אתה. קח את המדרגות

48
00:05:32,506 --> 00:05:34,258
אני אוהב דברים מהירים

49
00:05:35,635 --> 00:05:36,677
.בוא לפה

50
00:06:05,665 --> 00:06:09,835
היי מישהו בא. תשאל מי זה -
תשאל אתה -

51
00:06:11,504 --> 00:06:12,964
?טאריק מי עולה במדרגות

52
00:06:13,589 --> 00:06:16,509
טאריק. עוד הפעם זה לא עובד

53
00:06:19,220 --> 00:06:23,182
?מה נעשה -
אל תילחץ בנאדם. תראה את הסרט -

54
00:06:23,599 --> 00:06:25,685
?טאריק. מה קורה לעזאזל

55
00:06:27,144 --> 00:06:27,979
.טאריק

56
00:06:30,690 --> 00:06:33,401
.לא עכשיו
.תקן את זה

57
00:06:33,401 --> 00:06:35,695
.אני לא עבד שלך
תקן את זה בעצמך. יה עצלן

58
00:06:36,946 --> 00:06:39,031
?טאריק. אתה שומע אותי

59
00:06:46,330 --> 00:06:49,250
?למה אתה לחוץ
הוא בטח מכין לנו ארוחת ערב

60
00:06:49,250 --> 00:06:51,961
?ארוחת ערב. שעה לפני
.משהו לא טוב

61
00:06:51,961 --> 00:06:53,212
.אתה כולכך פסימיסט

62
00:07:04,473 --> 00:07:07,685
?איפה ליטו
?באיזה חדר הוא נמצא

63
00:07:08,019 --> 00:07:10,104
.14 -
.תודה -

64
00:07:28,873 --> 00:07:31,250
.לעזאזל. אין מספרים על הדלתות

65
00:07:31,584 --> 00:07:33,461
.תהרסו את כולם

66
00:07:45,556 --> 00:07:47,850
?איפה ליטו -
?הוא לא כאן -

67
00:07:47,850 --> 00:07:51,604
?את זה אני יודע, איפה הוא -
בהמשך המסדרון, הדלת האחרונה משמאל -

68
00:07:51,604 --> 00:07:53,898
.אתה בא איתי, שאני לא יאבד את הדרך

69
00:08:03,491 --> 00:08:04,742
.תפנה ימינה

70
00:08:05,368 --> 00:08:06,619
.ימינה

71
00:08:10,164 --> 00:08:11,624
.הדלת השלישית

72
00:08:18,506 --> 00:08:21,926
?אתה רוצה שיהרגו אותי
.אני צריך אותו חי

73
00:08:22,468 --> 00:08:23,719
?זה מספיק נקי בישבילכם

74
00:08:26,847 --> 00:08:27,765
.זוז

75
00:08:33,521 --> 00:08:34,772
?בשלוש. אוקיי

76
00:08:35,189 --> 00:08:37,692
.1, 2, 3

77
00:08:43,531 --> 00:08:44,657
.תפסו אותו

78
00:08:57,712 --> 00:08:58,546
.תירה

79
00:09:05,636 --> 00:09:06,470
.הוא ירד למטה

80
00:09:38,377 --> 00:09:39,837
.הוא עלה לגג

81
00:09:43,591 --> 00:09:45,468
...בן

82
00:09:51,933 --> 00:09:53,184
.הנה הוא

83
00:11:38,706 --> 00:11:42,460
...בוא נראה
. בשעה 8:00 הוא גנב 20 קילו של ארואין

84
00:11:42,501 --> 00:11:46,255
...מצאתם מי גנב את זה בשעה 9:00
?כמה הלכו "לבקר" אותו

85
00:11:46,255 --> 00:11:48,132
12 אנשים -
?12 -

86
00:11:48,341 --> 00:11:50,843
?וחזרתם כולכם בידים ריקות

87
00:11:51,052 --> 00:11:54,055
?זה בסדר -
.היה לנו הזדמנות להרוג אותו 100 פעמים -

88
00:11:54,180 --> 00:11:57,516
אבל רצית אותו בחיים -
?אתה מאשים אותי עכשיו -

89
00:11:57,516 --> 00:12:00,853
.לא. לא לזה התכוונתי
...הוא פשוט כולכך

90
00:12:00,853 --> 00:12:03,356
חלקלק. כמו סבון...
?כמו סבון -

91
00:12:04,607 --> 00:12:05,316
.כן

92
00:12:05,441 --> 00:12:10,446
גרם. כפול 20 קילו
.זה מיליון יורו

93
00:12:11,489 --> 00:12:13,157
.זה חתיכת סבון יקר

94
00:12:15,243 --> 00:12:18,579
.ובכן
?אני מחכה להצעה

95
00:12:18,996 --> 00:12:20,456
?יש למישהו ממכם הצעה

96
00:12:29,840 --> 00:12:30,466
.לא, לא אין צורך

97
00:12:31,717 --> 00:12:33,803
.יש לי הצעה

98
00:12:33,803 --> 00:12:36,514
פנטסטי. קיי 2
.כולי אוזן

99
00:12:36,931 --> 00:12:40,560
...ובכן ליטו גנב לנו את הסמים אז
?הוא חייב לשלם. נכון

100
00:12:40,601 --> 00:12:44,230
.זה לא הצעה
.זה רק הצהרה ברורה יותר

101
00:12:44,230 --> 00:12:45,690
רגע. חכה -
.אני מחכה -

102
00:12:46,941 --> 00:12:50,695
אוחותו, לולה, היא עובדת
.בסופרמרקט הקרוב

103
00:12:51,320 --> 00:12:54,031
.נתפוס אותה והוא יבוא אלינו

104
00:12:55,491 --> 00:12:57,994
.אתה רואה? זה הצעה טובה
.תביא אותה לפה

105
00:13:12,174 --> 00:13:13,426
.סלחו לי

106
00:13:31,569 --> 00:13:33,321
.בוא איתי. המנהל רוצה אותך

107
00:13:34,488 --> 00:13:36,574
?קדימה. את חירשת
.קוראים לך

108
00:13:36,574 --> 00:13:39,285
.הבוס לא נמצא בימי רביעי -
?מה זה קשור לבוס -

109
00:13:39,285 --> 00:13:41,162
.הבוס שלי מחכה לך, טאה

110
00:13:41,370 --> 00:13:43,456
.טאה לא הבוס שלי

111
00:13:45,333 --> 00:13:47,209
עזוב אותי. זבל

112
00:13:49,503 --> 00:13:51,380
.זוזי כלבה

113
00:15:02,702 --> 00:15:07,290
?מתנה -
.אני יכול לטפל בה, אפשר לארגן את זה -

114
00:15:08,541 --> 00:15:11,252
תוריד ת'ידים -
?אני יכול לחפש עליה -

115
00:15:11,252 --> 00:15:14,589
.אני כבר חיפשתי. היא נקייה -
.תן לי להציץ לה בתחתונים -

116
00:15:14,797 --> 00:15:16,883
.אני ידחוף לך אותם לגרון

117
00:15:16,883 --> 00:15:19,802
.אם את רוצה
.אני כבר מוכן

118
00:15:20,219 --> 00:15:21,971
.קח טעימה

119
00:15:22,722 --> 00:15:25,224
.תחפף בנאדם
.טאה מחכה לה

120
00:15:25,641 --> 00:15:27,393
,תפסיקי להיאבק
.את תיפגעי בעצמך

121
00:15:40,031 --> 00:15:40,948
.זה אני

122
00:15:41,073 --> 00:15:43,659
זה נורא נוח לשימוש
...תנו לי להדגים לכם

123
00:15:44,619 --> 00:15:47,330
אני ידגים בעוד שנייה- ...
.קיי 2. בדלת -

124
00:15:50,666 --> 00:15:52,752
?חזרת עם עוד תירוצים

125
00:15:55,046 --> 00:15:56,505
.אתה יכול להיכנס

126
00:15:57,131 --> 00:16:00,051
תודיע לליטו
.שאחותו נמצאת אצלי

127
00:16:01,928 --> 00:16:04,847
הייתי רוצה לראות את הפנים שלו
.כשהוא ידע

128
00:16:07,350 --> 00:16:11,938
.ובכן. הנה אני
סמוך עלי, אני יסיים את המשימות שלך

129
00:16:11,938 --> 00:16:16,525
.אם קורה לי משהו. אתה מת

130
00:16:16,525 --> 00:16:17,568
?מה אתה רוצה

131
00:16:17,568 --> 00:16:21,197
?אתה יודע מה שונה בנו
.אין לך מושג על מה אני חושב

132
00:16:21,239 --> 00:16:24,867
אני יודע כול צעד שאתה עושה
.בגלל זה אני תמיד מוכן מראש

133
00:16:26,744 --> 00:16:30,915
.תירגע, קיי 2, זה בסדר
.תירגע, אנחנו רק מדברים

134
00:16:30,915 --> 00:16:32,041
.יש לנו הרבה על מה לדבר

135
00:16:32,375 --> 00:16:36,003
.תפסיק למשוך לי בשיער
.פשוט תגיד לי מה אתה רוצה

136
00:16:36,003 --> 00:16:38,214
.שני דברים -
.אני מקשיב -

137
00:16:38,214 --> 00:16:41,133
האנשים שלך לא יתקרבו
.חצי קילומטר מהבית שלי

138
00:16:43,010 --> 00:16:44,971
?סגרנו. והשני

139
00:16:45,096 --> 00:16:47,598
.החיים שלך. תמורת החיים של אוחתי

140
00:16:48,849 --> 00:16:51,978
.אני ישחרר אותך ושנינו נילך מכאן
.האנשים שלך ישארו פה

141
00:16:51,978 --> 00:16:54,355
?אתה איש עסקים נכון -
.תענה -

142
00:16:54,480 --> 00:16:57,191
.בסדר. אני מסכים -
?אתה נותן לי מילה -

143
00:16:57,608 --> 00:17:00,194
?גם אתה -
.לרגע זה -

144
00:17:00,319 --> 00:17:01,779
.קיי 2. תשחרר אותה

145
00:17:03,030 --> 00:17:06,158
.עשה זאת, אל תחשוב אפילו

146
00:17:07,410 --> 00:17:09,370
.אתה שוכב על הריצפה
?או שאתה צריך עזרה

147
00:17:16,168 --> 00:17:18,880
.אוקיי עמדתי במילה שלי היא חופשייה

148
00:17:18,880 --> 00:17:20,756
.תוריד את הסכין -
.עוד רגע -

149
00:17:25,136 --> 00:17:27,054
אז חשבת שאתה יכול
?להוציא אותי איתך

150
00:17:27,054 --> 00:17:29,515
מה גורם לך לחשוב
?שכולם כמוך

151
00:17:30,766 --> 00:17:33,185
.תקשיבו בחורים. גמרנו לדבר

152
00:17:33,185 --> 00:17:35,771
.הם עוזבים. ואף אחד לא עוקב אחריהם

153
00:17:35,771 --> 00:17:38,357
אל תנסו לירות
.אני כבר חוזר

154
00:17:52,246 --> 00:17:53,080
.חכה

155
00:18:03,090 --> 00:18:04,550
.פתח את הפה

156
00:18:09,347 --> 00:18:11,015
.עכשיו תלעס

157
00:18:12,266 --> 00:18:14,018
.אהבתי את הסגנון של אחותך

158
00:18:14,143 --> 00:18:15,478
סתם ת'פה. ותתחיל לזוז

159
00:19:17,957 --> 00:19:19,000
.תזיז את זה

160
00:19:32,138 --> 00:19:35,266
.אל תירו
.אנחנו מעבירים מישהו

161
00:19:38,603 --> 00:19:40,271
.תקראו למפקד

162
00:19:44,233 --> 00:19:46,193
.תנו לנו לעבור, לפני שיהיה מאוחר מדי

163
00:20:03,002 --> 00:20:04,462
.לעזאזל

164
00:20:05,713 --> 00:20:08,841
?שנייכם לא יכלתם לסדר דברים יפה
.אנחנו סוגרים

165
00:20:08,841 --> 00:20:11,761
.זה טאה. טאה בן-מחמוד
.אלפים רוצים לתפוס אותו

166
00:20:11,761 --> 00:20:14,013
,אני מכיר אותו טוב מאוד
.אבל אנחנו עדיין עוזבים

167
00:20:14,013 --> 00:20:17,433
.קיבלנו הוראה
.חוץ מזה. אני צריך הוחכות מוצקות

168
00:20:19,435 --> 00:20:22,855
5 קילו של ארואין מהמשרד שלו
.ושני עדים. זה אמור להספיק

169
00:20:36,744 --> 00:20:39,872
.המפקד, הם יותר מדי
.הם חזקים פי שלוש מהכוחות שלנו

170
00:20:42,583 --> 00:20:46,754
.בסדר, אנחנו ניקח את זה לבית המשפט
.אתם יכולים למסור לי את הנשקים עכשיו

171
00:20:46,754 --> 00:20:48,214
.שמישהו ישמור עליו

172
00:20:48,214 --> 00:20:51,759
ליטו המסכן, כולכך תמים
?אתה חושב שזה ישנה משהו

173
00:20:51,759 --> 00:20:53,719
.זה יהיה לקח לכול השאר

174
00:20:55,096 --> 00:20:59,267
.אני לא צריך תיקים של בית משפט
.שימו אותו בתא. ואתה יכול ללכת

175
00:20:59,267 --> 00:21:03,229
.אל תיתן לו ללכת
.אין לך מושג מה יקרה עכשיו

176
00:21:03,312 --> 00:21:06,148
,לא איכפת לי מה הולך לקרות כאן
.אנחנו גם ככה עוזבים

177
00:21:06,148 --> 00:21:09,277
זה התפקיד שלך לסיים את הסיוט הזה
.בשכונה

178
00:21:09,902 --> 00:21:13,864
.אתה עדיין לא קולט
.האזור הזה מוקף חומות וחוטי טייל

179
00:21:13,864 --> 00:21:18,035
.הם יסגרו את הכול. והכול יושמד
.ואז כול הסיוט הזה יגמר

180
00:21:18,035 --> 00:21:22,081
.תשמח שאתה בתא הזה
.בחוץ אנשים צמאים לדם שלך

181
00:21:22,206 --> 00:21:23,749
?טאה, אתה עוד פה

182
00:21:23,749 --> 00:21:27,086
האנשים שלי צמאי הדם
.יכולים ללמד אותך דבר או שניים. המפקד

183
00:21:28,045 --> 00:21:31,257
.אל תתחיל, טאה
?אתה חופשי, מה עוד אתה רוצה

184
00:21:32,633 --> 00:21:34,302
.את הבחורה -
.לא -

185
00:21:38,890 --> 00:21:40,808
.קח אותה -
לא -

186
00:21:40,808 --> 00:21:42,727
.תנסה לגעת בה

187
00:21:44,312 --> 00:21:47,857
לולה לולה -
.אל תידאג. אני יטפל בה -

188
00:21:48,900 --> 00:21:52,236
.ג'נטלמן, תמיד יש לי עונג לעשות איתכם עסקים

189
00:21:52,653 --> 00:21:53,487
.להתראות

190
00:21:54,530 --> 00:21:57,658
לא לא

191
00:22:08,502 --> 00:22:12,256
קח אותה למשרד שלי. תזריק לה
.כמה מנות. להרגיע אותה

192
00:22:14,759 --> 00:22:16,844
.אל תעמדו כמו גלמים, תחזרו לעבוד

193
00:22:22,058 --> 00:22:23,517
.לא היה לי בררה

194
00:22:25,186 --> 00:22:27,355
.אני בשכונה הזאת כבר 15 שנה

195
00:22:29,148 --> 00:22:32,068
.אני יוצא לפנסיה עוד מעט
.ורציתי לגמור עם זה

196
00:22:33,110 --> 00:22:34,570
.הלואי וזה היה שונה

197
00:22:35,613 --> 00:22:36,656
.אני מצטער

198
00:22:38,741 --> 00:22:41,244
.נתת את אחותי
.זה הסוף שלך

199
00:22:46,040 --> 00:22:48,543
.6 חודשים לאחר מכן

200
00:22:58,135 --> 00:23:01,264
.תגיד לי פדרו
?מה הדלת עשתה לך

201
00:23:01,264 --> 00:23:03,766
.אני לא פדרו -
?את מי זה מעניין מה השם שלך לעזאזל -

202
00:23:03,766 --> 00:23:05,226
.זה הרכב שלי חתיכת זבל

203
00:23:05,476 --> 00:23:08,813
?אם אני יתן לך מכה בראש באותו חוזק

204
00:23:09,230 --> 00:23:12,775
.זה רק רכב -
.לא רק רכב -

205
00:23:13,192 --> 00:23:14,527
.זה הרכב המזורגג שלי

206
00:23:15,069 --> 00:23:17,572
.הוא מאוד יקר

207
00:23:17,572 --> 00:23:20,575
,אז תיזהר על הרכב שלי

208
00:23:20,700 --> 00:23:22,785
.או שאני יפתח לך את הראש

209
00:23:23,619 --> 00:23:27,665
?הבנת -
.קארלוס, אל תידאג, קדימה -

210
00:23:27,790 --> 00:23:31,752
.טמבל
.ללטיני הזה אין כבוד לכלום

211
00:23:31,961 --> 00:23:34,255
?כולכך קשה לסגור בעדינות את הדלת

212
00:23:34,463 --> 00:23:38,009
.הוא הבין. והואו יהיה יותר עדין
?הוא הנהג, נכון פדרו

213
00:23:38,009 --> 00:23:41,137
.אני לא פדרו -
.בגלל זה כול הדלתות חורקות -

214
00:23:41,345 --> 00:23:45,099
.שמתי עליהם 1500 בערך
.והן עדיין חורקות

215
00:23:45,725 --> 00:23:48,644
.אני יטפל בזה, קארלוס
.אני נותן לך מילה

216
00:23:50,938 --> 00:23:54,692
.יש לנו חבורה של מפגרים
.זה הזמן לשנות. אנחנו צריכים לדבר עם פרנקו

217
00:23:54,901 --> 00:23:57,695
.אוקיי -
.הם ממשיכים לשלוח לנו פורטוגזים מחורבנים -

218
00:23:57,820 --> 00:23:59,906
.עבים כמו חרא, חסרי תועלת מזורגגים

219
00:23:59,906 --> 00:24:02,742
.אני ידבר עם פרנקו
.שיסדר את כול הדברים האלה

220
00:24:02,742 --> 00:24:05,536
.למען השם
.אני צריך שניי אנשים מחונכים

221
00:24:05,536 --> 00:24:10,333
.אנחנו צריכים לקחת אותם ישר מהתיכון
.המפגרים האלה לא יודעים אפילו מה זה בית ספר

222
00:24:10,750 --> 00:24:14,795
בניטו, בצרפת יש
6 מיליון עובדים

223
00:24:15,129 --> 00:24:17,089
.תמצא לי רק שניים נורמלים

224
00:24:17,423 --> 00:24:19,926
.אין בעיה. אני יסדר לך את זה

225
00:24:20,343 --> 00:24:21,886
?אני צריך לפתוח את הדלת בעצמי

226
00:24:24,096 --> 00:24:24,931
.על זה אני מדבר

227
00:24:41,822 --> 00:24:43,282
מספר 5 זוכה

228
00:24:46,827 --> 00:24:49,747
?לא שחכת -
.אני זוכר -

229
00:24:50,373 --> 00:24:52,250
.בסוף השבוע, כמו שהובטח

230
00:24:53,084 --> 00:24:57,255
,הוא באמת נגע בכפתור
.אין בושה. או מצפון

231
00:24:57,463 --> 00:24:59,966
,הוא חייב לנו הרבה כסף
.אין לו ביצים להראות את הפנים שלו כאן

232
00:25:00,800 --> 00:25:03,719
.חוסר חינוך
.וטאקט

233
00:25:05,388 --> 00:25:06,430
.בוא אחריי

234
00:25:10,393 --> 00:25:11,644
מה קורה. רגבי

235
00:25:17,483 --> 00:25:19,986
?הכול בסדר,סמי -
.לא כרגע -

236
00:25:19,986 --> 00:25:21,445
?מה קרה

237
00:25:23,322 --> 00:25:27,493
?בעיות עם השוטרים עוד פעם -
.האיש הזה ושניי אלה, מסתובבים כאן כבר שעה -

238
00:25:27,493 --> 00:25:29,161
.שעה בישביל לבחור פחית טונה

239
00:25:29,161 --> 00:25:32,915
.הם סרסורים -
?סרסורים? אז מה הם עושים באזור של הדגים -

240
00:25:32,915 --> 00:25:36,460
.כלום. הם מחכים לשעה 2:00
.לזמן שהפרוצות יצאות להפסקת קפה

241
00:25:37,295 --> 00:25:40,298
...אתה הגעת בשעה 1.10 ופרסטו

242
00:25:40,506 --> 00:25:41,966
.תראה מה קורה ברחוב...

243
00:25:44,385 --> 00:25:47,722
?מי אלה לעזאזל -
.סרסורים, אבל לא אחרי שהם לקחו טונה -

244
00:25:48,347 --> 00:25:51,893
?יש עוד -
...יש עוד הרבה, אבל הם כאילו ידעו

245
00:25:51,893 --> 00:25:54,270
.שאנחנו מעבירים את הכסף

246
00:25:55,438 --> 00:25:59,191
?למה אתה מתכוון -
.500,000 זה הרבה כסף -

247
00:25:59,191 --> 00:26:02,528
,ברגע שאתה מלשין למשטרה
.אתה יכול להרויח בקלות 10 אחוז

248
00:26:02,737 --> 00:26:05,656
?איך אתה יודע -
.זה מה שהייתי עושה -

249
00:26:05,656 --> 00:26:09,410
?...אז למה אתה לא -
.לא הייתי בטוח שהם באמת שוטרים -

250
00:26:09,619 --> 00:26:13,372
חתיכת חרא -
.זה לא שווה את החיים שלי -

251
00:26:13,497 --> 00:26:16,292
.כמובן
?גמרת תיכון

252
00:26:16,292 --> 00:26:20,463
.כן, בכבוד -
?אתה מבין, אתה רואה מה ההבדל -

253
00:26:24,634 --> 00:26:26,719
?אז אתה חושב שיש לנו מלשין

254
00:26:27,553 --> 00:26:29,013
.ללא ספק

255
00:26:41,943 --> 00:26:45,988
.הרגשתי שיש משהו בפדרו

256
00:26:46,113 --> 00:26:49,867
.זה לא פדרו -
.מענין לי את התחת -
.אנחנו לא נתחיל לבכות עכשיו

257
00:26:49,867 --> 00:26:51,744
.אנחנו צריכים לעוף מפה

258
00:26:52,370 --> 00:26:54,664
.לא לזוז
.תעזבו את הכסף ותרימו ידים למעלה

259
00:26:54,872 --> 00:26:58,334
?בניטו?, מה יש לך -
.אני לא בניטו. אני דמיין -

260
00:26:58,334 --> 00:27:01,754
.שטור סמוי
.קארלוס מונטויה, אתה עצור

261
00:27:02,171 --> 00:27:05,007
?בניטו שוטר -
,יש לך את זכות השתיקה -

262
00:27:05,049 --> 00:27:07,885
.כול מה שתגיד
.ישמש נגדך בבית המשפט

263
00:27:08,010 --> 00:27:11,013
כול תזוזה תיחשב
.להתנגדות ותקיפה

264
00:27:11,556 --> 00:27:14,267
ואני יהיה חייב לירות

265
00:27:14,267 --> 00:27:16,978
?למה אתה מתכוון -
...זה אומר שאפילו אם תזיז את האוזן -

266
00:27:16,978 --> 00:27:21,440
.אני יצבע את החדר הזה באדום...
?הבנת?, אבל איך אתה מתכוון לברוח -

267
00:27:21,566 --> 00:27:25,319
.אנחנו נשארים
סמי, אתה והשאר צאו החוצה

268
00:27:36,998 --> 00:27:41,168
?למה אתה נותן להם ללכת -
.אני תופס רק דגים גדולים -

269
00:27:41,586 --> 00:27:44,922
.המיליין במקום, תתחילו לזוז -
.קיבלתי המיליין, מתחילים ביצוע -

270
00:27:50,553 --> 00:27:53,055
?מה נעשה -
?למה אתה שואל אותי -

271
00:27:53,055 --> 00:27:55,141
.אתה סטודנט לדוגמא -
.אותי לא לימדו את זה -

272
00:28:04,734 --> 00:28:05,776
? מה קורה לכול הרוחות

273
00:28:11,198 --> 00:28:13,910
?אתה לא מבין. נכון -
.לא אני בסדר -

274
00:28:13,910 --> 00:28:15,161
.אוקיי. מצויין

275
00:28:20,791 --> 00:28:23,920
.החבילה מוכנה -
.קיבלתי, תודה -

276
00:28:29,759 --> 00:28:31,427
.כול היציאות חסומות

277
00:28:42,271 --> 00:28:43,940
? מה עכשיו

278
00:28:51,864 --> 00:28:53,950
.מהר, הם עוד מעט מגיעים אליי

279
00:29:11,467 --> 00:29:12,510
.תורידו את החבל

280
00:29:20,017 --> 00:29:21,769
.ניגמר לי התחמושת

281
00:29:47,753 --> 00:29:51,299
.הם לא לקחו את הכסף
.אנחנו יכולים להתחלק בזה, סגור את הדלת

282
00:32:24,368 --> 00:32:26,245
.אוקיי חבר'ה. עכשיו תורכם

283
00:32:29,373 --> 00:32:30,708
?איפה היית מקודם

284
00:32:44,597 --> 00:32:46,891
.אל תיתנגד -
אני יכול ללכת לבד -

285
00:32:47,516 --> 00:32:48,351
.עבודה נהדרת

286
00:32:49,185 --> 00:32:52,313
.המבצע הושלם

287
00:32:53,773 --> 00:32:57,735
.קפטן -
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך -

288
00:32:58,152 --> 00:33:00,321
.מצויין
.היה לי העונג

289
00:33:00,446 --> 00:33:03,157
.סמכתי עלייך כמו אח שלי -
?אח שלך -

290
00:33:03,366 --> 00:33:06,285
הייתי צריך לשטוף לך את הרכב במשך 6 חודשים
.לפני שסידרת לי את העבודה

291
00:33:06,285 --> 00:33:08,788
...ולפני ששחכתי

292
00:33:21,926 --> 00:33:23,177
.סידרתי את החריקות

293
00:33:24,637 --> 00:33:27,640
קאפטן דמיין, המפקד -
.תכניס אותו -

294
00:33:30,893 --> 00:33:35,481
בוקר טוב. דמיין
הזמנתי אותך בכדי לברך אותך

295
00:33:35,481 --> 00:33:38,192
אך החל שינוי קטן
.שב

296
00:33:38,401 --> 00:33:41,320
?אני מעדיף לעמוד אם זה בסדר -
.איך שנוח לך -

297
00:33:41,320 --> 00:33:44,240
,תרשה לי להציג בפנייך את אדון קריגר
.שר ההגנה

298
00:33:44,240 --> 00:33:45,700
ואדון קרסיני, שני בשרשרת הפיקוד

299
00:33:46,325 --> 00:33:49,453
הם מחפשים מישהו
.למשימה מיוחדת

300
00:33:49,662 --> 00:33:52,582
בבקשה. אדון קריגר
.תסביר את המצב לקאפטן

301
00:33:52,582 --> 00:33:57,169
אתמול מאוחר בלילה. העברנו
.ציוד ברכב משוריין

302
00:33:57,169 --> 00:33:59,463
.מה שקרה זה שהרכב ניתקל בכמה בעיות בדרך

303
00:34:00,506 --> 00:34:04,051
מה לעזאזל, לא צריך
.תיזהרו, אתם תשרטו את החלון

304
00:34:04,677 --> 00:34:05,928
.חראות עקשנים קטנים

305
00:34:09,265 --> 00:34:10,725
.זה ממש נהדר

306
00:34:18,858 --> 00:34:23,029
,למזלנו יש לרכב מנגנון איתור
.אז אנחנו יודעים את המיקום שלו

307
00:34:23,029 --> 00:34:24,488
.אנחנו זקוקים לך. שתחזיר את זה חזרה

308
00:34:24,572 --> 00:34:25,823
?איפה זה

309
00:34:39,545 --> 00:34:41,005
?ומה זה בדיוק הציוד הזה

310
00:34:45,176 --> 00:34:46,844
?מה זה לעזאזל

311
00:34:47,386 --> 00:34:49,347
פצצה עם ראש נפץ גרעיני, דגם ניסיוני

312
00:34:49,347 --> 00:34:53,184
"ידוע גם בשם "פצצה נקיה
.נבנה על ידי נטורן טכנולגיה

313
00:34:53,309 --> 00:34:55,186
,הורג כול דבר בטווח של 8 קילומטר

314
00:34:55,186 --> 00:34:58,231
אבל אזור הנפילה יכול להיות
כמעט מידי

315
00:34:58,231 --> 00:34:59,982
.סיכון האטמוספרה הוא אפס

316
00:34:59,982 --> 00:35:01,651
אתה מפחד שהם
?ישתמשו בפצצה נגדך

317
00:35:05,404 --> 00:35:07,782
אלופי- אליס
הוא לא בדיוק המקום המתאים לפצצה

318
00:35:07,907 --> 00:35:09,784
.אני מסכים

319
00:35:09,784 --> 00:35:13,538
...יש עוד דבר אחד
.לפצצה יש מנגנון השמדה עצמית של 24 שעות

320
00:35:13,538 --> 00:35:17,291
לצערי זה כבר הופעל
.לפני שעה

321
00:35:17,291 --> 00:35:19,669
...עוד -23 שעות -
.זה יתפוצץ -

322
00:35:20,419 --> 00:35:22,088
?קיי 2 -
?מה -

323
00:35:22,088 --> 00:35:23,756
.אתה חייב למכור את זה למישהו

324
00:35:26,884 --> 00:35:28,970
אני לא יכול לעזור. אין מספיק זמן

325
00:35:29,387 --> 00:35:33,349
קאפטן. אנחנו לא מבקשים ממך
אנחנו מסבירים לך את המשימה

326
00:35:33,558 --> 00:35:38,145
.אתה יודע איך אני עובד
אני צריך זמן כדי לארגן את עצמי לפרטים

327
00:35:38,145 --> 00:35:41,482
.2 מיליון אנשים חיים שם
.חצי מהם פושעים

328
00:35:41,482 --> 00:35:43,568
.אבל החצי השני זקוק לעזרתנו

329
00:35:43,568 --> 00:35:46,487
,תשנה את חוקים שלך
.או שהאנשים האלה יהיו על המצפון שלך

330
00:35:46,696 --> 00:35:49,782
איך אתה מתחיל משימה
?שעצם המשימה היא כישלון

331
00:35:49,782 --> 00:35:52,827
איך אני ימצא פצצה
?באזור שאף פעם לא הייתי בו

332
00:35:52,952 --> 00:35:56,289
.אין סיכוי -
.אל תידאג, יהיה לך מדריך -

333
00:35:56,289 --> 00:35:58,165
?מצויין. מישהו יעזור לי

334
00:35:58,165 --> 00:36:01,711
.המדריך הזה נולד באזור הזה
.הוא מכיר את האזור כמו כף היד שלו

335
00:36:01,711 --> 00:36:05,256
?הוא יעזור לי -
?שאלתם אותו, הוא עובר תדרוך -

336
00:36:05,256 --> 00:36:07,842
אתה חייב לגייס אותו

337
00:36:24,859 --> 00:36:27,862
ליטו, מעבירים אותך -
?לאן -

338
00:36:27,987 --> 00:36:29,030
.אתה כבר תראה

339
00:36:49,467 --> 00:36:51,344
112- ברכב

340
00:36:55,306 --> 00:36:58,226
.עזבו אותי

341
00:37:13,241 --> 00:37:15,826
263- ברכב

342
00:37:17,828 --> 00:37:20,331
.יה חתיכת זבל

343
00:37:35,137 --> 00:37:37,223
?מי אתה -
.סופר -

344
00:37:37,640 --> 00:37:40,226
הטמבל הזה חשב
.שהוא יכול להתנהג אליי ככה

345
00:37:41,185 --> 00:37:42,728
.אני עף מפה

346
00:37:44,105 --> 00:37:46,691
.הדלתות האלה לא נפתחות כולכך בקלות

347
00:37:46,816 --> 00:37:48,693
ידידי, אתה לא מכיר אותי

348
00:37:48,776 --> 00:37:50,444
היו קוראים לי פאנטומאס

349
00:37:50,570 --> 00:37:52,947
.פאנטומרס לא יושב 8 שנים

350
00:37:53,072 --> 00:37:56,492
?על מה אתה יושב -
.הרגתי 5 אנשים -

351
00:37:56,534 --> 00:37:59,954
.אבל אחד מהם ברח

352
00:37:59,954 --> 00:38:00,997
?מה הוא עשה

353
00:38:03,708 --> 00:38:07,670
הוא הרג את אבא שלי. ואת אחי
.אני לא ינוח עד שהוא ימות

354
00:38:07,879 --> 00:38:11,424
אני הולך לאזור 13
.לכסח לזבל הזה את הצורה

355
00:38:12,258 --> 00:38:15,261
?שם הוא גר -
.כן, ושם הוא הולך למות -

356
00:38:17,889 --> 00:38:20,391
?מה השם שלו -
?טאה. שמעת עליו -

357
00:38:22,059 --> 00:38:26,439
רציתי להיות חבר שלו פעם
.אבל היום אני מתחרט על זה

358
00:38:26,647 --> 00:38:29,233
,הבית שלו כמו בונקר
.יש לו צבא שלם סביבו

359
00:38:29,984 --> 00:38:32,486
.בן זבל
יש איתו איזה כלבה כול הזמן

360
00:38:33,321 --> 00:38:37,074
?מי זאת -
...איזה נרקומנית הוא מתייחס אלייה -

361
00:38:37,074 --> 00:38:38,117
כמו לכלב...

362
00:38:38,326 --> 00:38:42,496
.היא תמיד בסטלה
אני חושב שקוראים לה. לולה

363
00:38:48,544 --> 00:38:50,296
.פאנטומאס חוזר בעוד שתי דקות

364
00:39:05,019 --> 00:39:06,270
.בוא שב קדימה

365
00:39:12,109 --> 00:39:15,655
?איפה להוריד אותך -
.אזור 13 -

366
00:39:15,655 --> 00:39:17,949
.דמיין

367
00:39:21,077 --> 00:39:21,911
.ליטו

368
00:39:30,670 --> 00:39:34,215
.תודה. הם ברחו
.הכול הולך לפי התוכנית

369
00:39:34,215 --> 00:39:37,760
?הם עדיין בייחד -
.כן, עדיין ברכב -

370
00:39:37,760 --> 00:39:40,263
.מצויין
ברכותי, המפקד

371
00:39:40,346 --> 00:39:44,517
.אל תיקפצו משמחה
.לברוח מהכלא זה לא יותר קל מאשר להיכנס לאזור 13

372
00:39:44,642 --> 00:39:47,228
אנחנו לא יודעים איזה סוג של מדריך
.הוא ליטו

373
00:39:47,353 --> 00:39:49,021
.בלעדיו דימיין לא היה מגיע רחוק

374
00:39:49,230 --> 00:39:51,315
.הקפטן שלך הוא האחריות המלאה שלנו

375
00:40:05,913 --> 00:40:07,999
?אז אתה תעזור לי

376
00:40:07,999 --> 00:40:09,876
?אנחנו יכולים להיכנס לאזור

377
00:40:10,042 --> 00:40:11,502
כן. פנה ימינה כאן

378
00:40:12,336 --> 00:40:15,464
?מה אתה עושה -
?למה? אתה לא סומך עלי -

379
00:40:16,090 --> 00:40:19,844
תוריד את האזיקים האלו -
?אתה באמת רוצה להיכנס לאזור 13 -

380
00:40:20,052 --> 00:40:23,598
.כן -
.אני פאנומאס עכשיו, אז אתה תעשה בדיוק מה שאני יגיד -

381
00:40:23,598 --> 00:40:24,724
.פנה ימינה

382
00:40:27,351 --> 00:40:29,437
?ועכשיו -
.ימינה -

383
00:40:52,168 --> 00:40:53,419
.פנה ימינה

384
00:40:55,922 --> 00:40:57,465
אמרתי ימינה. לעזאזל

385
00:40:57,590 --> 00:40:59,675
.אני לא חירש, ההגה נידפק

386
00:41:00,092 --> 00:41:01,552
.אז תעצור

387
00:41:02,595 --> 00:41:04,055
.גם הברקסים נדפקו

388
00:41:09,268 --> 00:41:11,145
.אוקיי. כנס בעדינות ברכב

389
00:41:17,193 --> 00:41:20,738
?זה עדין אצלך -
.אני מצטער הייתי איתך קצת קשוח -

390
00:41:20,738 --> 00:41:23,032
.אם אתה לא אוהב את הנהיגה שלי
.תשיג לך נהג אחר

391
00:41:23,241 --> 00:41:26,577
תשחרר אותי -
אתה בסדר גמור, ברחת מהכלא -

392
00:41:26,577 --> 00:41:27,703
?למה אתה מתכוון

393
00:41:27,828 --> 00:41:30,957
.שאתה שוטר
.אתה לא יכול לעבוד עליי

394
00:41:30,957 --> 00:41:34,919
?אז אתה מתכוון להשאיר אותי פה -
רצית להגיע לאזור 13. הגעת -

395
00:41:34,919 --> 00:41:37,630
אולי במדריך שוטרים שלך יש עצה למצב
"נידפקת"

396
00:41:38,047 --> 00:41:40,550
?ליטו, השתגעת
.אני לא שוטר

397
00:41:40,550 --> 00:41:43,135
תוציא אותי מפה
?אני עזרתי לך לברוח. זוכר

398
00:41:43,261 --> 00:41:46,389
.אני יודע למה עזרת לי
,בישביל לסדר כמה מצבי "דפיקה" של שוטרים
?נכון

399
00:41:46,389 --> 00:41:49,100
אני עובד לבד. אז תן לי לעבוד לבד
.ככה זה עובד

400
00:41:49,100 --> 00:41:50,351
?היי, מה בקשר לאחותך

401
00:41:51,811 --> 00:41:54,188
אני לא צריך ת'עזרה של אף אחד
.בישביל לשחחר אותה

402
00:41:59,735 --> 00:42:00,570
.לעזאזל