DJ xyt :תורגם לעברית ע"י
SiZ :סונכרן לגירסה זו ע"י
פאריז 2010
..בגלל הרבה שכונות פשע
.הממשלה החלה מדיניות חדשה
.בכול המקומות עם סיכון גבוהה בנו חומות גבוהים
זמן הפרדה: אוקטובר 2010
- פרבר 13 -
זהו זה. אני צריך יותר - זה לא מוכן עדיין -
.אוקיי. זה מוכן קח את זה
?סליחה בנות. שחכתי אותכן
.לא שמת לב .אנשים באים
.אל תתחכם - תירגע -
זה ביקור ידידותי
.מריח טוב
.טעים
?אתה רוצה
?איפה הבוס שלכם
.לא כאן - ?סבבה. אז אני יחכה כאן אוקיי -
.תירגעו חבר'ה. אין עלי כלום
.תתרחק קיי 2
?מה יש לכם חבר'ה
אני לא מבקר כל אחד ?וככה אתם מתייחסים אלי
.עוף מכאן קיי 2. זה לא הזמן לדיבורים .תחזור יותר מאוחר
כשהבוס יחזור .אני אודיע לו שבאת
אוקי בחורים יש לכם חתיכת נייר ?כדי שאני אשאיר לכם את המספר שלי
.לא? אני ארשום את זה על הקיר .שלא תשכחו אותי
.הקירות מחוץ לתחום - .לגמרי שכחתי, הרכוש של כבודו -
.הוא חי כמו גנגסטר אמיתי
ואתה רק מקנא .שזה לא השטח שלך
.עוף מפה
?אז איפה אני יכול להשאיר את המספר שלי
.תביא את היד שלך
אל תפחד. אם רציתי להרוג אותך .הייתי עושה את זה מזמן
כול הפוזות שלך ואתה מפחד מעט
תירגע .אני לא נושך
?מה אתה צריך מליטו
.יש לו את החומר שלי באתי לקחת את זה
אל תישטוף את זה כמה זמן. אוקיי
?עכשיו זה לא ידידותי .היד שלך רועדת
?מה השם שלך - .טאריק -
.לחץ יד
חבל. אם היה לך מצלמה הינו מצטלמים
.תפסיק - .תחייך -
.אל תידאג הם איתי
?עכשיו אתה רוצה לדבר .כשזה מאוחר
.אתה. קח את המדרגות
אני אוהב דברים מהירים
.בוא לפה
היי מישהו בא. תשאל מי זה - תשאל אתה -
?טאריק מי עולה במדרגות
טאריק. עוד הפעם זה לא עובד
?מה נעשה - אל תילחץ בנאדם. תראה את הסרט -
?טאריק. מה קורה לעזאזל
.טאריק
.לא עכשיו .תקן את זה
.אני לא עבד שלך תקן את זה בעצמך. יה עצלן
?טאריק. אתה שומע אותי
?למה אתה לחוץ הוא בטח מכין לנו ארוחת ערב
?ארוחת ערב. שעה לפני .משהו לא טוב
.אתה כולכך פסימיסט
?איפה ליטו ?באיזה חדר הוא נמצא
.14 - .תודה -
.לעזאזל. אין מספרים על הדלתות
.תהרסו את כולם
?איפה ליטו - ?הוא לא כאן -
?את זה אני יודע, איפה הוא - בהמשך המסדרון, הדלת האחרונה משמאל -
.אתה בא איתי, שאני לא יאבד את הדרך
.תפנה ימינה
.ימינה
.הדלת השלישית
?אתה רוצה שיהרגו אותי .אני צריך אותו חי
?זה מספיק נקי בישבילכם
.זוז
?בשלוש. אוקיי
.1, 2, 3
.תפסו אותו
.תירה
.הוא ירד למטה
.הוא עלה לגג
...בן
.הנה הוא
...בוא נראה . בשעה 8:00 הוא גנב 20 קילו של ארואין
...מצאתם מי גנב את זה בשעה 9:00 ?כמה הלכו "לבקר" אותו
12 אנשים - ?12 -
?וחזרתם כולכם בידים ריקות
?זה בסדר - .היה לנו הזדמנות להרוג אותו 100 פעמים -
אבל רצית אותו בחיים - ?אתה מאשים אותי עכשיו -
.לא. לא לזה התכוונתי ...הוא פשוט כולכך
חלקלק. כמו סבון... ?כמו סבון -
.כן
גרם. כפול 20 קילו .זה מיליון יורו
.זה חתיכת סבון יקר
.ובכן ?אני מחכה להצעה
?יש למישהו ממכם הצעה
.לא, לא אין צורך
.יש לי הצעה
פנטסטי. קיי 2 .כולי אוזן
...ובכן ליטו גנב לנו את הסמים אז ?הוא חייב לשלם. נכון
.זה לא הצעה .זה רק הצהרה ברורה יותר
רגע. חכה - .אני מחכה -
אוחותו, לולה, היא עובדת .בסופרמרקט הקרוב
.נתפוס אותה והוא יבוא אלינו
.אתה רואה? זה הצעה טובה .תביא אותה לפה
.סלחו לי
.בוא איתי. המנהל רוצה אותך
?קדימה. את חירשת .קוראים לך
.הבוס לא נמצא בימי רביעי - ?מה זה קשור לבוס -
.הבוס שלי מחכה לך, טאה
.טאה לא הבוס שלי
עזוב אותי. זבל
.זוזי כלבה
?מתנה - .אני יכול לטפל בה, אפשר לארגן את זה -
תוריד ת'ידים - ?אני יכול לחפש עליה -
.אני כבר חיפשתי. היא נקייה - .תן לי להציץ לה בתחתונים -
.אני ידחוף לך אותם לגרון
.אם את רוצה .אני כבר מוכן
.קח טעימה
.תחפף בנאדם .טאה מחכה לה
,תפסיקי להיאבק .את תיפגעי בעצמך
.זה אני
זה נורא נוח לשימוש ...תנו לי להדגים לכם
אני ידגים בעוד שנייה- ... .קיי 2. בדלת -
?חזרת עם עוד תירוצים
.אתה יכול להיכנס
תודיע לליטו .שאחותו נמצאת אצלי
הייתי רוצה לראות את הפנים שלו .כשהוא ידע
.ובכן. הנה אני סמוך עלי, אני יסיים את המשימות שלך
.אם קורה לי משהו. אתה מת
?מה אתה רוצה
?אתה יודע מה שונה בנו .אין לך מושג על מה אני חושב
אני יודע כול צעד שאתה עושה .בגלל זה אני תמיד מוכן מראש
.תירגע, קיי 2, זה בסדר .תירגע, אנחנו רק מדברים
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.תפסיק למשוך לי בשיער .פשוט תגיד לי מה אתה רוצה
.שני דברים - .אני מקשיב -
האנשים שלך לא יתקרבו .חצי קילומטר מהבית שלי
?סגרנו. והשני
.החיים שלך. תמורת החיים של אוחתי
.אני ישחרר אותך ושנינו נילך מכאן .האנשים שלך ישארו פה
?אתה איש עסקים נכון - .תענה -
.בסדר. אני מסכים - ?אתה נותן לי מילה -
?גם אתה - .לרגע זה -
.קיי 2. תשחרר אותה
.עשה זאת, אל תחשוב אפילו
.אתה שוכב על הריצפה ?או שאתה צריך עזרה
.אוקיי עמדתי במילה שלי היא חופשייה
.תוריד את הסכין - .עוד רגע -
אז חשבת שאתה יכול ?להוציא אותי איתך
מה גורם לך לחשוב ?שכולם כמוך
.תקשיבו בחורים. גמרנו לדבר
.הם עוזבים. ואף אחד לא עוקב אחריהם
אל תנסו לירות .אני כבר חוזר
.חכה
.פתח את הפה
.עכשיו תלעס
.אהבתי את הסגנון של אחותך
סתם ת'פה. ותתחיל לזוז
.תזיז את זה
.אל תירו .אנחנו מעבירים מישהו
.תקראו למפקד
.תנו לנו לעבור, לפני שיהיה מאוחר מדי
.לעזאזל
?שנייכם לא יכלתם לסדר דברים יפה .אנחנו סוגרים
.זה טאה. טאה בן-מחמוד .אלפים רוצים לתפוס אותו
,אני מכיר אותו טוב מאוד .אבל אנחנו עדיין עוזבים
.קיבלנו הוראה .חוץ מזה. אני צריך הוחכות מוצקות
5 קילו של ארואין מהמשרד שלו .ושני עדים. זה אמור להספיק
.המפקד, הם יותר מדי .הם חזקים פי שלוש מהכוחות שלנו
.בסדר, אנחנו ניקח את זה לבית המשפט .אתם יכולים למסור לי את הנשקים עכשיו
.שמישהו ישמור עליו
ליטו המסכן, כולכך תמים ?אתה חושב שזה ישנה משהו
.זה יהיה לקח לכול השאר
.אני לא צריך תיקים של בית משפט .שימו אותו בתא. ואתה יכול ללכת
.אל תיתן לו ללכת .אין לך מושג מה יקרה עכשיו
,לא איכפת לי מה הולך לקרות כאן .אנחנו גם ככה עוזבים
זה התפקיד שלך לסיים את הסיוט הזה .בשכונה
.אתה עדיין לא קולט .האזור הזה מוקף חומות וחוטי טייל
.הם יסגרו את הכול. והכול יושמד .ואז כול הסיוט הזה יגמר
.תשמח שאתה בתא הזה .בחוץ אנשים צמאים לדם שלך
?טאה, אתה עוד פה
האנשים שלי צמאי הדם .יכולים ללמד אותך דבר או שניים. המפקד
.אל תתחיל, טאה ?אתה חופשי, מה עוד אתה רוצה
.את הבחורה - .לא -
.קח אותה - לא -
.תנסה לגעת בה
לולה לולה - .אל תידאג. אני יטפל בה -
.ג'נטלמן, תמיד יש לי עונג לעשות איתכם עסקים
.להתראות
לא לא
קח אותה למשרד שלי. תזריק לה .כמה מנות. להרגיע אותה
.אל תעמדו כמו גלמים, תחזרו לעבוד
.לא היה לי בררה
.אני בשכונה הזאת כבר 15 שנה
.אני יוצא לפנסיה עוד מעט .ורציתי לגמור עם זה
.הלואי וזה היה שונה
.אני מצטער
.נתת את אחותי .זה הסוף שלך
.6 חודשים לאחר מכן
.תגיד לי פדרו ?מה הדלת עשתה לך
.אני לא פדרו - ?את מי זה מעניין מה השם שלך לעזאזל -
.זה הרכב שלי חתיכת זבל
?אם אני יתן לך מכה בראש באותו חוזק
.זה רק רכב - .לא רק רכב -
.זה הרכב המזורגג שלי
.הוא מאוד יקר
,אז תיזהר על הרכב שלי
.או שאני יפתח לך את הראש
?הבנת - .קארלוס, אל תידאג, קדימה -
.טמבל .ללטיני הזה אין כבוד לכלום
?כולכך קשה לסגור בעדינות את הדלת
.הוא הבין. והואו יהיה יותר עדין ?הוא הנהג, נכון פדרו
.אני לא פדרו - .בגלל זה כול הדלתות חורקות -
.שמתי עליהם 1500 בערך .והן עדיין חורקות
.אני יטפל בזה, קארלוס .אני נותן לך מילה
.יש לנו חבורה של מפגרים .זה הזמן לשנות. אנחנו צריכים לדבר עם פרנקו
.אוקיי - .הם ממשיכים לשלוח לנו פורטוגזים מחורבנים -
.עבים כמו חרא, חסרי תועלת מזורגגים
.אני ידבר עם פרנקו .שיסדר את כול הדברים האלה
.למען השם .אני צריך שניי אנשים מחונכים
.אנחנו צריכים לקחת אותם ישר מהתיכון .המפגרים האלה לא יודעים אפילו מה זה בית ספר
בניטו, בצרפת יש 6 מיליון עובדים
.תמצא לי רק שניים נורמלים
.אין בעיה. אני יסדר לך את זה
?אני צריך לפתוח את הדלת בעצמי
.על זה אני מדבר
מספר 5 זוכה
?לא שחכת - .אני זוכר -
.בסוף השבוע, כמו שהובטח
,הוא באמת נגע בכפתור .אין בושה. או מצפון
,הוא חייב לנו הרבה כסף .אין לו ביצים להראות את הפנים שלו כאן
.חוסר חינוך .וטאקט
.בוא אחריי
מה קורה. רגבי
?הכול בסדר,סמי - .לא כרגע -
?מה קרה
?בעיות עם השוטרים עוד פעם - .האיש הזה ושניי אלה, מסתובבים כאן כבר שעה -
.שעה בישביל לבחור פחית טונה
.הם סרסורים - ?סרסורים? אז מה הם עושים באזור של הדגים -
.כלום. הם מחכים לשעה 2:00 .לזמן שהפרוצות יצאות להפסקת קפה
...אתה הגעת בשעה 1.10 ופרסטו
.תראה מה קורה ברחוב...
?מי אלה לעזאזל - .סרסורים, אבל לא אחרי שהם לקחו טונה -
?יש עוד - ...יש עוד הרבה, אבל הם כאילו ידעו
.שאנחנו מעבירים את הכסף
?למה אתה מתכוון - .500,000 זה הרבה כסף -
,ברגע שאתה מלשין למשטרה .אתה יכול להרויח בקלות 10 אחוז
?איך אתה יודע - .זה מה שהייתי עושה -
?...אז למה אתה לא - .לא הייתי בטוח שהם באמת שוטרים -
חתיכת חרא - .זה לא שווה את החיים שלי -
.כמובן ?גמרת תיכון
.כן, בכבוד - ?אתה מבין, אתה רואה מה ההבדל -
?אז אתה חושב שיש לנו מלשין
.ללא ספק
.הרגשתי שיש משהו בפדרו
.זה לא פדרו - .מענין לי את התחת - .אנחנו לא נתחיל לבכות עכשיו
.אנחנו צריכים לעוף מפה
.לא לזוז .תעזבו את הכסף ותרימו ידים למעלה
?בניטו?, מה יש לך - .אני לא בניטו. אני דמיין -
.שטור סמוי .קארלוס מונטויה, אתה עצור
?בניטו שוטר - ,יש לך את זכות השתיקה -
.כול מה שתגיד .ישמש נגדך בבית המשפט
כול תזוזה תיחשב .להתנגדות ותקיפה
ואני יהיה חייב לירות
?למה אתה מתכוון - ...זה אומר שאפילו אם תזיז את האוזן -
.אני יצבע את החדר הזה באדום... ?הבנת?, אבל איך אתה מתכוון לברוח -
.אנחנו נשארים סמי, אתה והשאר צאו החוצה
?למה אתה נותן להם ללכת - .אני תופס רק דגים גדולים -
.המיליין במקום, תתחילו לזוז - .קיבלתי המיליין, מתחילים ביצוע -
?מה נעשה - ?למה אתה שואל אותי -
.אתה סטודנט לדוגמא - .אותי לא לימדו את זה -
? מה קורה לכול הרוחות
?אתה לא מבין. נכון - .לא אני בסדר -
.אוקיי. מצויין
.החבילה מוכנה - .קיבלתי, תודה -
.כול היציאות חסומות
? מה עכשיו
.מהר, הם עוד מעט מגיעים אליי
.תורידו את החבל
.ניגמר לי התחמושת
.הם לא לקחו את הכסף .אנחנו יכולים להתחלק בזה, סגור את הדלת
.אוקיי חבר'ה. עכשיו תורכם
?איפה היית מקודם
.אל תיתנגד - אני יכול ללכת לבד -
.עבודה נהדרת
.המבצע הושלם
.קפטן - .מעולם לא פגשתי מישהו כמוך -
.מצויין .היה לי העונג
.סמכתי עלייך כמו אח שלי - ?אח שלך -
הייתי צריך לשטוף לך את הרכב במשך 6 חודשים .לפני שסידרת לי את העבודה
...ולפני ששחכתי
.סידרתי את החריקות
קאפטן דמיין, המפקד - .תכניס אותו -
בוקר טוב. דמיין הזמנתי אותך בכדי לברך אותך
אך החל שינוי קטן .שב
?אני מעדיף לעמוד אם זה בסדר - .איך שנוח לך -
,תרשה לי להציג בפנייך את אדון קריגר .שר ההגנה
ואדון קרסיני, שני בשרשרת הפיקוד
הם מחפשים מישהו .למשימה מיוחדת
בבקשה. אדון קריגר .תסביר את המצב לקאפטן
אתמול מאוחר בלילה. העברנו .ציוד ברכב משוריין
.מה שקרה זה שהרכב ניתקל בכמה בעיות בדרך
מה לעזאזל, לא צריך .תיזהרו, אתם תשרטו את החלון
.חראות עקשנים קטנים
.זה ממש נהדר
,למזלנו יש לרכב מנגנון איתור .אז אנחנו יודעים את המיקום שלו
.אנחנו זקוקים לך. שתחזיר את זה חזרה
?איפה זה
?ומה זה בדיוק הציוד הזה
?מה זה לעזאזל
פצצה עם ראש נפץ גרעיני, דגם ניסיוני
"ידוע גם בשם "פצצה נקיה .נבנה על ידי נטורן טכנולגיה
,הורג כול דבר בטווח של 8 קילומטר
אבל אזור הנפילה יכול להיות כמעט מידי
.סיכון האטמוספרה הוא אפס
אתה מפחד שהם ?ישתמשו בפצצה נגדך
אלופי- אליס הוא לא בדיוק המקום המתאים לפצצה
.אני מסכים
...יש עוד דבר אחד .לפצצה יש מנגנון השמדה עצמית של 24 שעות
לצערי זה כבר הופעל .לפני שעה
...עוד -23 שעות - .זה יתפוצץ -
?קיי 2 - ?מה -
.אתה חייב למכור את זה למישהו
אני לא יכול לעזור. אין מספיק זמן
קאפטן. אנחנו לא מבקשים ממך אנחנו מסבירים לך את המשימה
.אתה יודע איך אני עובד אני צריך זמן כדי לארגן את עצמי לפרטים
.2 מיליון אנשים חיים שם .חצי מהם פושעים
.אבל החצי השני זקוק לעזרתנו
,תשנה את חוקים שלך .או שהאנשים האלה יהיו על המצפון שלך
איך אתה מתחיל משימה ?שעצם המשימה היא כישלון
איך אני ימצא פצצה ?באזור שאף פעם לא הייתי בו
.אין סיכוי - .אל תידאג, יהיה לך מדריך -
?מצויין. מישהו יעזור לי
.המדריך הזה נולד באזור הזה .הוא מכיר את האזור כמו כף היד שלו
?הוא יעזור לי - ?שאלתם אותו, הוא עובר תדרוך -
אתה חייב לגייס אותו
ליטו, מעבירים אותך - ?לאן -
.אתה כבר תראה
112- ברכב
.עזבו אותי
263- ברכב
.יה חתיכת זבל
?מי אתה - .סופר -
הטמבל הזה חשב .שהוא יכול להתנהג אליי ככה
.אני עף מפה
.הדלתות האלה לא נפתחות כולכך בקלות
ידידי, אתה לא מכיר אותי
היו קוראים לי פאנטומאס
.פאנטומרס לא יושב 8 שנים
?על מה אתה יושב - .הרגתי 5 אנשים -
.אבל אחד מהם ברח
?מה הוא עשה
הוא הרג את אבא שלי. ואת אחי .אני לא ינוח עד שהוא ימות
אני הולך לאזור 13 .לכסח לזבל הזה את הצורה
?שם הוא גר - .כן, ושם הוא הולך למות -
?מה השם שלו - ?טאה. שמעת עליו -
רציתי להיות חבר שלו פעם .אבל היום אני מתחרט על זה
,הבית שלו כמו בונקר .יש לו צבא שלם סביבו
.בן זבל יש איתו איזה כלבה כול הזמן
?מי זאת - ...איזה נרקומנית הוא מתייחס אלייה -
כמו לכלב...
.היא תמיד בסטלה אני חושב שקוראים לה. לולה
.פאנטומאס חוזר בעוד שתי דקות
.בוא שב קדימה
?איפה להוריד אותך - .אזור 13 -
.דמיין
.ליטו
.תודה. הם ברחו .הכול הולך לפי התוכנית
?הם עדיין בייחד - .כן, עדיין ברכב -
.מצויין ברכותי, המפקד
.אל תיקפצו משמחה .לברוח מהכלא זה לא יותר קל מאשר להיכנס לאזור 13
אנחנו לא יודעים איזה סוג של מדריך .הוא ליטו
.בלעדיו דימיין לא היה מגיע רחוק
.הקפטן שלך הוא האחריות המלאה שלנו
?אז אתה תעזור לי
?אנחנו יכולים להיכנס לאזור
כן. פנה ימינה כאן
?מה אתה עושה - ?למה? אתה לא סומך עלי -
תוריד את האזיקים האלו - ?אתה באמת רוצה להיכנס לאזור 13 -
.כן - .אני פאנומאס עכשיו, אז אתה תעשה בדיוק מה שאני יגיד -
.פנה ימינה
?ועכשיו - .ימינה -
.פנה ימינה
אמרתי ימינה. לעזאזל
.אני לא חירש, ההגה נידפק
.אז תעצור
.גם הברקסים נדפקו
.אוקיי. כנס בעדינות ברכב
?זה עדין אצלך - .אני מצטער הייתי איתך קצת קשוח -
.אם אתה לא אוהב את הנהיגה שלי .תשיג לך נהג אחר
תשחרר אותי - אתה בסדר גמור, ברחת מהכלא -
?למה אתה מתכוון
.שאתה שוטר .אתה לא יכול לעבוד עליי
?אז אתה מתכוון להשאיר אותי פה - רצית להגיע לאזור 13. הגעת -
אולי במדריך שוטרים שלך יש עצה למצב "נידפקת"
?ליטו, השתגעת .אני לא שוטר
תוציא אותי מפה ?אני עזרתי לך לברוח. זוכר
.אני יודע למה עזרת לי ,בישביל לסדר כמה מצבי "דפיקה" של שוטרים ?נכון
אני עובד לבד. אז תן לי לעבוד לבד .ככה זה עובד
?היי, מה בקשר לאחותך
אני לא צריך ת'עזרה של אף אחד .בישביל לשחחר אותה
.לעזאזל